提问：“有慕道友问起，为何基督教有时称上帝，有时称神？我只知道圣经开始翻译时的不同称法，也知道有些宗派用上帝,有些宗派用神,不知道你以前是否介绍过?要是没有,可否给大家讲解一下?谢谢!”
回应:记得好几年前曾经简略地讲解过,我想这问题如果能更详尽点的了解其中典故,就会能减少一些不必要的困惑!
你对这问题直接联想到是由于中文翻译上的不同称法,事实确实如此！
中文圣经的出版社有的翻译作“神”,有的翻译作用“上帝”,他们各持不同理由,却没有对错之分。读者最关键的是务必要通过整本圣经,好好认识宇宙间的这位乐意向我们启示祂自己的独一神！中文翻译作“上帝”或“神”，都不影响我们对祂的正确认识！
有关“上帝”，这词早在甲骨文里就出现,是夏商周时代的人们，对统管宇宙天地神的称号.当宣教士陆续到中国传福音时,他们首先考虑的就是把圣经翻译成中文.“和合本”是最通行的中文翻译版。当时，由来自各国的宣教士于1890年在上海召开会议，组成翻译委员会。他们之间的争论无法得到一致协定，最后由圣经公会来解决,由当时的英国圣经公会采用“上帝”这翻译名称，而美国圣经公会则采用“神”为翻译名称。
从事圣经中文翻译者都尽力为要更贴切地表达创造主的属性。支持翻译为“上帝”的理由是：如果翻译为“神”，便容易与民间一般神明混淆。中国人一向习惯拜多神，但圣经所提的神却是自有永有的独一真神。因此称“上帝”就容易与所谓的众神明区别出来。加上前面说了，中国远古就采用“上帝”的称号（等同了“天”）；按一些文献资料称，上帝这词也和印欧语系里表示God之词非常相似，表明了原始宗教是有共同的起源，中国古人和早期人类是相互关联的。
至于支持翻译为“神”是因为God的希伯来原文Elohim，以及希腊文Theos都指出了是一位特别的神：在名词上是复数词（表达了神三而一的属性），在动词上却作单数词（是独一真神）。“上帝”这词没有复数含义，当圣经God之原文有复数形式时（例如开头的创世记中，Ｇod就有复数的含义了），“上帝”这翻译词就会出现牵强之处。如果采用“神”，因为有复数的含义，就能更贴切了。再有，中国自古把“神”指向了“天神”，也包括了统管万有的含义。