马礼逊与米怜2007-04-2410:42:06大中小 马礼逊和他的助手
广州外国商馆
广州十三行同文街
米怜及其夫人（左）及米怜（右）
马礼逊编印的中英字典
马礼逊翻译的圣经
米怜发行第一份中文期刊《察世俗每月统记传》
中国第一位牧师梁发
马六甲英华书院
黄濠光 满清自康熙、雍正时代便禁止传教，百多年来奉行闭关自守国策，全国唯一的出口是广州，也只限於贸易活动。清z /-府对外国人有许多限制，定立〈防范外夷章程〉，规定外国人除一定日期经商外，不得在广州随意居留；因商务停留也只能在商馆内，且不准外国女人入城；禁止外国人学习中文，国人若教授夷人中文，一经发现，即处死刑。因著这些严苛限制，马礼逊於九月七日星期日晚上八点抵达广州时，便立刻被「关」进了夷馆。冒险苦学中文 马礼逊非法住在中国有两年之久，他开始入乡随俗，穿唐装、蓄辫子、留指甲、吃中菜。为了省钱，他租得货仓最下层一个房间，潮湿恶浊，家徒四壁，苦学中文。由於学中文是非法，他要付高薪聘请老师，老师也是冒生命危险来教他，身上常携毒药，以备万一被 b u，可即吞药自杀，免去酷刑。马礼逊孤独生活，也常为可能被驱逐出境而不安，而东印度公司亦不愿为一位传教士而承担中断贸易的风险。澳门方面，天主教神父十分敌视基督教传教士，希望把马礼逊赶离澳门。在这些重重压力之下，马礼逊要考虑加入东印度公司为译员，以便合法留在中国。受聘东印度公司 马礼逊於1809年二月二十日接受东印度公司的聘请，他向伦敦传道会陈述理由如下∶「一、令我可以安全留居此地。二、其职务大有助於我学习中文之进步。三、所得之薪金可以减轻英国教会关於我传教工作之经济负担。四、也许可以令东印度公司董事们不再仇视传教士。」就在他接受东印度公司聘约的同一天，马礼逊和一位英商的女儿玛丽·莫顿小姐（Mary Morton）结婚。由於清廷的规定，他的新婚妻子必须留在澳门，而他因公务至少半年要住在广州，夫妇分居异地，甚少家庭之乐。米怜加入往马六甲 马礼逊婚後四年，第二位来华的基督教宣教士米怜（William Milne）夫妇於1813年抵达澳门。马礼逊热诚欢迎他，但正如马礼逊初期一样，广州不能居留，澳门天主教也不欢迎他。两年後，马礼逊差米怜夫妇去南洋，在马六甲发展宣教事工。这两对宣教士对基督教在华的开创，摆上了他们的生命，可归纳如下∶ 编纂字典∶马礼逊穷十馀年的时间编纂了六册《华英字典》，含四万汉字，共4595页，是世界上第一部中英文字典。 翻译圣经∶马礼逊於1810年译好及出版《使徒行传》，1811年出版《路加福音》，1813年在广州印好全部新约。米怜在马六甲协助马礼逊翻译旧约，全部卅九卷於1919年完成，连同新约於1823年出版，名为《神天圣书》。 出版报纸∶米怜在马六甲开设印刷所，於1815年发行第一份中文期刊《察世俗每月统记传》。两年後出版英文The Indo-Chinese Gleaner（《印支搜闻》）。 创办英华书院∶按马礼逊提出的「恒河外方传教计划」，要设立学校，目的是教导华人青年英文，并向他们传播基督教信仰，并教导宣教士等华文。马礼逊捐出一千英镑为开办费，米怜於1818年十一月十一日在马六甲创办了英华书院，是华人第一所现代西式教育学校。该校於鸦片战争後1843年迁往香港。现今的校址位於深水练华街，每年十一月十一日为校庆日。 领人归主∶马礼逊在中国生活的一段日子，由於清廷的限制，他很难接触华人。他来华直至1812年带领印刷工人蔡高决志信主，并於1814年七月十六日在澳门受洗，是初熟的果子。今天澳门有间蔡高中学，是纪念这位中国第一个基督徒。蔡高和另一位印刷工人梁发随米怜去了马六甲。梁发追随米怜一年後，於1816年受洗归主，成为中国第二位基督徒。米怜逝世後，马礼逊於1823年按立梁发为牧师，成为中国第一位牧师。马礼逊在华传道廿七年，只见到十人受洗归主，但每一个都信得认真。丧妻之痛 马礼逊第一个儿子，生下来便夭折。他和妻子後来生了一双儿女，但由於健康不佳，玛丽带同儿女返回英国，如此一别六年，直至1820年才返回澳门全家团聚。但马礼逊公务缠身，不久又独自返回广州。翌年玛丽染上霍乱病逝。当时外国基督教徒不能葬於澳门坟场，东印度公司对马礼逊的处境甚表同情，几经交涉，终以一千英镑购得一块土地，可以下葬，这就是今天的基督教坟场，後来马礼逊逝世後也下葬於此。 爱妻去世，马礼逊悲痛之情在写给朋友的信上，甚为清楚∶「一见我亲爱的无母之儿女，绕著我的膝边哀哭，我真舍不得我的玛丽先我而去，离开这风浪环生的世界┅┅唉！失望是何等的重大啊，唉！是何等的难过啊！屋子中间，到处是纪念品，令人一见，便想到她┅┅」米怜中年去世在马六甲的米怜夫妇，诞下的孩子都夭折。梁发看在眼里，发觉基督徒对死亡跟中国人存有不同的看法。死亡不是绝望，乃是盼望，相信在天上会重聚。这是导至梁发决志信主原因之一。米怜师母於1819年产後去世，剩下米怜和儿子。而米怜於1822年染上肺病，於六月二日去世，只有卅七岁。马礼逊悲痛难名，写信给他的朋友说∶「┅┅我亲爱的玛丽既死，现在又加上了米怜┅┅我并不埋怨┅┅只是为了只剩下我一个人而深感寂寞，但是上帝曾经支渭鸭我软弱的地方┅┅十五年来，我写作过多，乃致目力不很好，工作的力量也觉得有点衰退了┅┅」回英述职与续弦 马礼逊於1824年首次回英国休假，把米怜的儿子带回给亲人抚养。他二十岁时返回马来亚，继承父亲的宣教工作。马礼逊在英国各地讲道，宣扬在华宣教工作，得英王召见，他呈赠所译的中文圣经。同年，马礼逊续弦，与伊莉莎白小姐（Eliza Armstrong）结婚，两年後一起回中国。但伊莉莎白身体也不好，於1832年与所生的四名子女回英，留下马礼逊和前妻所生的大儿子在澳门。这次一别，他们在地上未能再见。