《雅歌》被称为“歌中之歌”，是最美妙的诗歌。犹太拉比阿其巴于九零年确立希伯来圣经法规的贾尼亚会议上说：“全世界的价值都比不上《雅歌》赐给以色列那一天的价值，因为全部经书都是神圣的，而《雅歌》更是圣中之圣。”今年五月底回国，郭颜姐妹送给我一本中英对照的《圣经新普及译本》，主要是根据英文的《NewLivingTranslation》翻译的，这几天，几次读《雅歌》，十分喜悦。在我看到的几种中文圣经的译本中，从没有看到翻译得这么美好的。
下面，就把《新普及本》，与《和合本》，《吕振中译本》，《思高本》和《新译本》的翻译做一下比较，可以管中窥豹。当然了，最好还是买到一本《圣经新普及译本》，不断地阅读，不断地默想，不断地祷告，不断地对耶稣基督说：“主啊，我爱你。”
第1章第2节至第4节上：
《新普及本》：亲吻我，再亲吻我吧。你的爱情比酒更美。你的香膏多么芬芳，你的名，如香膏散发的香气，难怪年轻的姑娘都爱你！带我一起去吧；来，我们快跑！王带我进了他的内室。王啊，我们为你多么欢喜。
《和合本》：愿他用口与我亲嘴。因你的爱情比酒更美。你的膏油馨香。你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。
《吕振中译本》：哦，愿他用他的亲咀使我陶醉；哦，因为你的爱情比酒更好。你的香膏之馨香很美好，你的名同倒出来的香膏，因此童女们都爱你。愿你拉我跟着你，哦，我们快跑吧！王带我进了他的洞房，王阿，我们要因你而快乐欢喜。
《思高本》：愿君以热吻与我接吻!因为你的爱抚甜于美酒。你的香气芳怡人，你的令名香液四射，为此少女都爱慕你。愿你拉着我随你奔跑!君王，愿你引我进你的内室；我们都要因你欢乐踊跃。
《新译本》：愿他用口中的热吻与我亲嘴，因为你的热爱比酒更美。你的膏油香气芬芳；你的名字如同倒出来的膏油；所以众童女都爱你。愿你吸引我，我们必快跑跟随你。王领我进入他的内室。王啊！我们要因你欢喜快乐。
第1章第15节的翻译
《新普及本》：我亲爱的，你真美，你多美啊，你的双眸如同鸽子一般。
《和合本》：我的佳偶，你甚美丽，你甚美丽，你的眼好像鸽子眼。
《吕振中译本》：哦，我的爱侣阿，你很美丽！哦，你很美丽！你的眼简直是鸽子。
《思高本》：我的爱卿，你多么美丽，多么美丽!你的双眼有如鸽眼。
《新译本》：我的佳偶啊！你很美丽；你很美丽。你的眼好像鸽子的眼睛。
第2章第10——13节
《新普及本》：我的爱人对我说：“我亲爱的，起来吧。我的美人，跟我一起来。看哪，冬天已过，雨水已止。百花盛开，百鸟齐鸣的季节已经来到，处处是斑鸠咕咕的鸣叫。无花果树正结出新果，葡萄树正在开花放香。亲爱的，起来吧。我的美人，跟我一起来。
《和合本》：我良人对我说，我的佳偶，我的美人，起来，与我同去。因为冬天已往。雨水止住过去了。地上百花开放。百鸟鸣叫的时候（或作修理葡萄树的时候）已经来到，斑鸠的声音在我们境内也听见了。无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去。
《吕振中译本》：我的爱人应时对我说∶“我的爱侣阿，起来吧！我的爱侣阿，我的美人哪，走吧！因为你看，冬天已经过去，雨已经下过，不下了。百花在地上出现了，百鸟鸣叫（或译∶修整葡萄）的节候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听得到了。无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树正开花放香呢。我的爱侣阿，起来，走吧！我的美人哪，走吧！
《思高本》：我的爱人招呼我说：“起来，我的爱卿!快来，我的佳丽!看，严冬已过，时雨止息，且已过去；田野的花卉已露，唱歌的时期已近。在我们的地方已听到斑鸠声；无花果已发出初果，葡萄树已开花放香；起来，我的爱卿!快来，我的佳丽!
《新译本》：我的良人对我说：“我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。因为冬天已过，雨水止息，已经过去了。地上百花齐放，百鸟齐鸣的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花发香，我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
最后的诗句多么美丽：“我的爱人，快来吧！像香草山上的羚羊或小雄鹿般奔来吧。”令我想到了《启示录》的结尾：“阿门，主耶稣啊，我愿你来！”
【作者简介】范学德，50年代出生在中国大陆。19岁入党，1978年考入吉林大学哲学系，1985年考入**中央党校，获硕士学位。在中共辽宁省委党校教授哲学多年后，于1991年秋来到美国。在教会中与基督徒激烈辩论信仰三年半后，于1995年年初信耶稣，成为基督徒，一年后到慕迪圣经学院读研究院。毕业后他经常在北美、欧洲、澳洲等地布道，其它时间从事写作，出版了《我为什么不愿成为基督徒》、《心的呼唤》、《梦中山河——红小兵忏悔录》、《活在美国》和《细节中的文明——寻找美国的灵魂》等十多本书。